Terminologija u heklanju Ruske skraćenice i simboli (Poklon)

S obzirom da smo primijetili da zajednica kukičara Balkana jako cijeni sve što je vezano za heklanje, odlučili smo za naše pratioce pripremiti još jedan vodič. Ovog puta prenosimo vodič: Terminologija u heklanju Ruske skraćenice koji može biti od velike koristi svima koji na internetu pronalaze besplatne šeme za heklanje. Nerijetko i Kukica podijeli linkove koje proces pronalaženja šema pojednostavljuju.

Prevoditi bilo koju šemu (čak i besplatnu) na drugi jezik, bez dozvole njenog autora predstavlja kršenje autorskih prava. Nažalost, autori rijetko odgovaraju na zahtjev za prevod plus Google Translator mnogo ne pomaže u ovom procesu, zbog postojanja mnogo specijalnih termina i skraćenica (tako da se takvo prevođenje pretvori u katastrofu).

Zbog prethodno navedenog Kukica neće prevoditi cjelokupne šeme za pratioce, ali će kreirati Vodič koji kreativcima može pomoći da prilikom rada sa ruskim šemama imaju donekle lakši zadatak.

U ovom vodiču, radi lakšeg i bolje snalaženja, ćemo imati trojezičan prevod.

Terminologija u heklanju Ruske skraćenice

Ruski – Engleski – Srpski jezik.

СС = сс = соединительный столбик	a slip stitch – mrtva petlja/bod
ВП = вп = в.п. = воздушная петля	a chain(s) – lančić
СБН = сбн = ст. б/н = столбик без накида	a single crochet – niski stubić
ПСН = псн = пссн = полустолбик с накидом	a half double crochet – običan stubić
С1Н = с1н = столбик с 1 накидом	a double crochet – stubić sa jednim navijutkom
УБ = уб = убавка	a decrease(s) – *smanjivanje 1**
ПР = пр = приб = прибавка	an increase(s) – *povećavanje 2**
п/петля (задняя или передняя)	a loop of stitch (back or front) – vrsta boda u kome ostavljate veći deo petlje da visi sa strane
пропуск = пропустить	to skip stitch – preskočiti bod
поворот = повернуть	to turn – vratiti / okrenuti

без изменений – no change, to work even – bez promjene, raditi jednako

вяжем прямыми и обратными рядами – to crochet in back-and-forth rows – heklati u redovima

вязать = провязать= вяжем = вяжите – to crochet – heklati

вязать по кругу – to crochet around – heklati u krug

вышить – to embroider – uvesti

замкнуть в кольцо – to make a ring – napraviti prsten

закрыть = закройте – to close up (usual about the finishing hole of round detail) – zatvoriti (obično kada se završava otvor/rupa)

закончить – to finish, to fasten off, to work off – završiti

нам потребуется – we (will) need – biće nam potrebno

нить = пряжа – a yarn, a thread – vunica, pletivo

набрать 4 вп – to pick up 4 ch – uhvatiti 4i lanac

начать во 2ую вторую от крючка петлю – to begin into the 2nd stitch from the hook – započeti od drugog boda (petlje) od heklice

набивать = наполнять = наполнить = набить наполнителем = заполните – to fill, to stuff with a filler – napuniti / popuniti sa punjenjem (kod amigurumi tehnike)

повторить – to repeat – ponoviti

пришить – to sew – prišiti

присоединить = прикрепить – to add (about yarn), to attach (about parts of doll) – dodati (oko vunice), zakačiti (na dijelu igračke)

проволока = проволочный каркас – a wire frame – žičani okvir

стянуть = стягиваем – to pull, to tighten – povući, zateći

сменить нить на … – to change your yarn color to … promijeniti boju vunice u …

оборвать нить – to cut off the thread (yarn) – prekinuti vunicu

оставить нить для пришивания – to leave a tail (of the yarn) for sewing – ostaviti višak vunice za šivenje

обвязать по краю – to crochet along the edge – heklati duž ivice

обвязать сбн вдоль … – to crochet sc-row along … heklati red niskog stubića

раз, ряд – a row, round – red

утяжка = утяжки – (to make) sculpting – napraviti, uobličiti